Цель данной работы – квантитативное исследование графем (Гр) в русском классическом переводе с японского языка эпоса «Повести о доме Тайра» И. Львовой [1], начиная с наибольшей величины, с последующим моделированием кумулятивных Гр (КГр) по методике [4] по простым алгебраическим уравнениям [5, 6].
Гипотеза – одинаковые КГр, расположенные, начиная с наибольшей величины, в родственных текстах по языку одинаковы, несмотря на разную их последовательность, указывают на перевод, близкий классическому по гомогенности натуральных логарифмов КЧГр и их долей.
Представлены следующие квантитативные характеристики русских КГр, начиная с ` наибольшей величины: число Гр (ЧГр), кумулятивное число Гр (КЧГр), натуральный логарифм (LN) LN ЧГр, LN КЧГр, доли ЧГр, ЧГр (%), КЧГр и КЧГр (%).
Последовательность русских Гр, начиная с наибольшей величины, была следующей во всей «Повести о доме Тайра: А,О,Е,И,Н,С,Т,Л,Р,В,Д,У,М,П,К,Ь,Я,3,Ы,Г,З, Б,Й,Ч,Ж,Ш,Х,Ю,Ц,Э,Щ,Ё,Ф и Ъ;
в свитке 1 - А,О,Е,И,Н,С,Т,Л,Р,В,Д,У,М,П,К,Ь,Я,Ы,Г,З,Б,Й,Ч,Ж,Ш,Х,Ю,Ц,Э,Щ,Ё, Ф и Ъ;
в свитке 2 – А,О,Е,И,С,Н,Т,Л,Р,В,Д,У,П,М,К,Я,Ь,Ы,З,Г,Б,Й,Ч,Х,Ш,Ж,Ю,Щ,Ц,Э,Ё,Ф и Ъ;
в свитке 3 – А,О,Е,И,С,Н,Т,Л,Р,В,Д,У,П,М,К,Я,Ь,Ы,З,Г,Б,Й,Ч,Х,Ш,Ж,Ю,Ц,Щ,Э,Ё,Ф и Ъ;
в свитке 4 – А,О,И,Е,Н,С,Т,Л,Р,В,У,П,М,Д,К,Я,Ы,Ь,З,Г,Б,Й,Ч,Ш,Х,Ж,Ц,Ю,Щ,Э,Ё,Ф и Ъ;
в свитке 5 - А,О,Е,И,Н,С,Т,Л,Р,В,Ь,У,П,М,Д,Б,К,Я,Ы,З,Г,Ю,Й,Х,Ш,Ч,Ж,Ц,Щ,Э,Ё,Ф и Ъ;
в свитке 6 – А,О,Е,И,С,Н,Л,Т,Р,В,У,П,Д,М,К,Я,Ь,Ы,Г,З,Б,Й,Ч,Х,Ж,Ш,Ю,Ц,Э,Щ,Ё,Ф и Ъ;
в свитке 7 – А,О,Е,И,С,Н,Т,Л,Р,В,У,Д,М,П,К,Й,Я,Ь,Ы,Г,З,Б,Ч,Х,Ц,Ш,Ж,Ю,Щ,Э,Ё,Ф и Ъ;
в свитке 8 – А,О,И,Е,Н,С,Т,Р,Л,В,М,У,П,Д,К,Ы,Я,Ь,Г,З,Б,Й,Ч,Х,Ш,Ж,Ц,Ю,Э,Щ,Ё,Ф и Ъ;
в свитке 9 – А,О,И,Е,С,Н,Л,Т,Р,В,У,П,М,Д,К,Я,Ь,Ы,З,Г,Б,Й,Х,Ч,Ш,Ж,Ю,Ц,Э,Щ,Ё,Ф и Ъ;
в свитке 10 –А,О,Е,И,С,Н,Т,Л,Р,В,П,Д,У,М,К,Я,Ь,Ы,Г,З,Б,Й,Х,Ч,Ж,Ш,Ю,Ц,Щ,Э,Ё,Ф и Ъ;
в свитке 11 –А,О,Е,И,С,Н,Т,Л,Р,В,П,У,Д,М,К,Я,Ь,Ы,З,Г,Б,Й,Ч,Х,Ш,Ж,Ю,Ц,Щ,Э,Ё,Ъ и Ф
в свитке 12 – А,О,Е,И,С,Н,Т,Л,Р,В,Д,У,П,М,К,Я,Ь,Ы,З,Б,Г,Й,Ч,Х,Ш,Ж,Ю,Ц,Щ,Э,Ё,Ф и Ъ.
Русские Гр А, О, Е и И составляют, соответственно, 162135 – 50,20 % КГр.
Число Гр во всем эпосе, начиная с наибольшей величины, снижалось от 103164 до 154, в свитке 1 – от 14809 до 14, в свитке 2 – от 16961 до 14, в свитке 3 – от 16669 до 17, в свитке 4 – от 16417 до 16, в свитке 5 – от 15267 до 13,в свитке 6 – от 9993 до 8, в свитке 7 – от 14443 до 13 , в свитке 8 – от 11553 до 11, в свитке 9 – от 16812 до 16, в свитке 10 – от 16494 до 8, в свитке 11 – от 18747 до 16, в свитке 12 – от 16385 до 12.
Число КЧГр во всем эпосе, начиная с наибольшей величины, уваливалось от 103164 до 323202 , в свитке 1 – от 14809 до 47250, в свитке 2 – от 16961 до 54139, в свитке 3 – от 16669 до 53549, в свитке 4 – от 16417 до 51942, в свитке 5 – от 15267 до 49831, в свитке 6 – от 9993 до 34573, в свитке 7 – от 14443 до 46986, в свитке 8 – от 11553 до 36686, в свитке 9 – от 16812 до 53696, в свитке 10 – от 16494 до 52857, в свитке 11 – от 18747 до 60252, в свитке 12 – от 16385 до 52166.
Число LN ЧГр во всем эпосе, начиная с наибольшей величины, снижалось от 11,5440
до 5,0370, в свитке 1 – от 9,6030 до 2,6391, в свитке 2 – от 9,7387 до 2,6391,в свитке 3 – от
9,7213 до 2,8332, в свитке 4 – от 9,7061 до 2,7726, в свитке 5 – от 9,6334 до 2,5649. в свитке
6 – от 9,2096 до 2,0794, в свитке 7 – от 9,5780 до 2,5649, в свитке 8 – от 9,3547 до 2,3979, в
свитке 9 – от 9,7298 до 2,7726, в свитке 10 – от 9,7108 до 2,0794, в свитке 11 – от 9,8388 до
2,7726, в свитке 12 – от 9,7041 до 2,484.
Число LN КЧГр во всем эпосе, начиная с наибольшей величины, увеличивалось от 11,5441 до 12,6860, в свитке 1 – от 9,6030 до 10,7632, в свитке 2 – от 9,7387 до 10,8993, в свитке 3 – от 9,7213 до 10,8884, в свитке 4 – от 9,7061 до 10,8579, в свитке 5 – от 9,6334 до 10,8164, в свитке 6 – от 9,2096 до 10,4508, в свитке 7 – от 9,5779 до 10,7576, в свитке 8 – от 9,3547 до 10,5102, в свитке 9 – от 9,7298 до 10,8911, в свитке 10 – от 9,7107 до 10,8753, в свитке 11 – от 9,8387 до 11,0063, в свитке 12 – от 9,7041 до 10,8622.
Доля ЧГр во всем эпосе, начиная с наибольшей величины, снижалась от 0,3192 до 0,0005, в свитке 1 – от 0,3134 до 0,0003, в свитке 2 – от 0,3133 до 0,0003, в свитке 3 – от 0,3113 до 0,0003, в свитке 4 – от 0,3161 до 0,0003, в свитке 5 – от 0,3064 до 0,0003, в свитке 6 – от 0,2890 до 0,0002, в свитке 7 – от 0,3074 до 0,0003, в свитке 8 – от 0,3149 до 0,0003, в свитке 9 – от 0,3131 до 0,0003, в свитке 10 – от 0,3120 до 0,0002, в свитке 11 – от 0,3111 до 0,0003, в свитке 12 – от 0,3141 до 0,0002.
Доля ЧГр (%) во всем эпосе, начиная с наибольшей величины, снижалась от 31,92 до 0,05, в свитке 1 – от 31,34 до 0,03, в свитке 2 – от 31,33 до 0,03, в свитке 3 – от 31,13 до 0,03, в свитке 4 – от 31,61 до 0,03, в свитке 5 – от 30,64 до 0,03, в свитке 6 – от 28,90 до 0,02, в свитке 7 – от 28,90 до 0,03, в свитке 8 – от 31,49 до 0,03, в свитке 9 – от 31,31 до 0,03, в свитке 10 – от 31,20 до 0,02, в свитке 11 – от 31,11 до 0,03, в свитке 12 – от 31,41 до 0,02.
Доля КЧГр во всем эпосе, начиная с наибольшей величины, увеличивалась от 0,3192 до 1,0000, в свитке 1 – от 0,3134 до 1,0000, в свитке 2 – от 0,3133 до 1,0000, в свитке 3 – от 0,3113 до 1,0000, в свитке 4 – от 0,3161 до 1,0000, в свитке 5 – от 0,3064 до 1,0000, в свитке 6 – от 0,2890 до 1,0000, в свитке 7 – от 0,3074 до 1,0000, в свитке 8 – от 0,3149 до 1,0000, в свитке 9 – от 0,3131 до 1,0000, в свитке 10 – от 0,3120 до 1,0000, в свитке 11 – от 0,3111 до 1,0000, в свитке 12 – от 0,3141 до 1,0000.
Доля КЧГр в % во всем эпосе, начиная с наибольшей величины, увеличивалась от 31,92 до 100,00, в свитке 1 – от 31,34 до 100,00, в свитке 2 – от 31,33 до 100,00, в свитке 3 – от 31,13 до 100,00, в свитке 4 – от 31,61 до 100,00, в свитке 5 – от 30,64 до 100,00, в свитке 6 – от 28,90 до 100,00, в свитке 7 – от 30,74 до 100,00, в свитке 8 – от 31,49 до 100,00, в свитке 9 – от 31,31 до 100,00, в свитке 10 – от 31,20 до 100,00, в свитке 11 – от 31,11 до 100,00, в свитке 12 – от 31,41 до 100,00.
Моделирование квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и КЧГр
Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр представлены следующими простыми алгебраическими уравнениями для всей повести (рис.
1), начиная с наибольшей величины: для натуральных логарифмов ЧГр: yLN ЧГр низ = 12,635x-0,163,
R² = 0,657; y = -1,365ln(x) + 11,926, R² = 0,758; y = 10,973e-0,016x, R² = 0,8475; y = -0,1318x + 10,648,
R² = 0,8968; y = -0,0023x2 - 0,0549x + 10,2, R² = 0,9159; y = -0,0005x3 + 0,0215x2 - 0,3832x + 11,199,
R² = 0,9723 и описывается с достаточной точностью полиномами второй и третьей степени, а
натуральный логарифм КЧГр: yLN ЧГр, верх = 11,982e0,0022x, R² = 0,7546; y = 0,0271x + 11,983, R²
= 0,764; y = -0,0016x2 + 0,0821x + 11,661, R² = 0,9621; y = 11,564x0,0283, R² = 0,9839; y = 0,3462ln(x)
+ 11,55, R² = 0,9855; y = 8E-05x3 - 0,0055x2 + 0,1362x + 11,497, R² = 0,993 и описывается полиномом
второй степени, степенным и логарифмическим уравнениями и полиномом третьей степени.
Рис.1. Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр уравнениями для всей повести
Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр представлены следующими простыми алгебраическими уравнениями для свитка 1 (рис. 2),
начиная с наибольшей величины: для натуральных логарифмов ЧГр: yLN ЧГр низ = 11,374x-0,233, R² =
0,561; y= -1,433ln(x) + 10,131,R² = 0,723; y = 9,4327e-0,024x, R² = 0,7742; y = -0,1404x + 8,8239, R² =
0,8806; y = -0,0031x2 - 0,035x + 8,2091, R² = 0,9116; y = -0,0005x3 + 0,0239x2 - 0,4083x + 9,345, R² =
0,9747 и описывается с достаточной точностью полиномами второй и третьей степени, а
натуральный логарифм КЧГр: yLN КЧГр верх = 10,058e0,0026x , R² = 0,7474; y = 0,0272x + 10,059, R² =
0,7588; y = -0,0017x2 + 0,0834x + 9,7311, R² = 0,9613; y = 0,3491ln(x) + 9,6216, R² = 0,9845; y =
9,6372x0,0339, R² = 0,9824; y = 8E-05x3 - 0,0056x2 + 0,1383x + 9,5641, R² = 0,9926 и описывается
полиномом второй степени, логарифмическим и степенным уравнениями и полиномом третьей
степени.
Рис.2. Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр уравнениями для свитка 1
Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и КЧГр
представлены следующими простыми алгебраическими уравнениями для свитка 2 (рис. 3),
начиная с наибольшей величины: для натуральных логарифмов ЧГр: yLN ЧГр низ = 11,632x-0,235, R² =
0,5284; y = -1,454ln(x) + 10,305, R² = 0,6936; y = 9,6743e-0,025x, R² = 0,746; y = -0,1439x + 9,0028R² =
0,8616; y = -0,0037x2 - 0,017x + 8,2626, R² = 0,9035; y = -0,0006x3 + 0,0258x2 - 0,4252x + 9,5048, R²
=0,9738 и описываются полиномом второй и третьей степени. а натуральный логарифм КЧГр: yLN
КЧГр верх = 10,187e0,0026x, R² = 0,7528; y = 0,0275x + 10,188, R² = 0,7639; y = -0,0017x2 + 0,0836x +
9,8607, R² = 0,9635; y = 9,7651x0,0337, R² = 0,9835; y = 0,3513ln(x) + 9,7493, R² = 0,9854; y = 8E-05x3 –
0,0055x2 + 0,1372x + 9,6975, R² = 0,993 и описывается полиномом второй степени, степенным и
логарифмическим уравнениями, полиномом третьей степени.
Рис.3. Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр уравнениями для свитка 2
Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и КЧГр
представлены следующими простыми алгебраическими уравнениями для свитка 3 (рис. 4),
начиная с наибольшей величины: для натуральных логарифмов ЧГр: y LN ЧГр низ = 11,458x-0,227,
R² = 0,5698; y = -1,434ln(x) + 10,258, R² = 0,726; y = 9,527e-0,024x, R² = 0,7801; y = -0,14x + 8,9437, R²
= 0,8791; y = -0,003x2 - 0,0369x + 8,3421, R² = 0,9089; y = -0,0006x3 + 0,0251x2 - 0,4252x + 9,5236, R²
= 0,9774 и описывается с достаточной точностью полиномами второй и третьей степени: а для
натуральных логарифмов КЧГр: yLN ЧГр верх = 10,188e0,0026x, R² = 0,7453; y = 0,027x + 10,189, R² =
0,7568; y = -0,0016x2 + 0,0826x + 9,8644, R² = 0,9581; y = 9,7689x0,0333, R² = 0,9828; y = 0,3468ln(x) +
9,7538, R² = 0,985; y = 8E-05x3 - 0,0057x2 + 0,1384x + 9,6947, R² = 0,9909 и описывается с
достаточной точностью полиномом второй степени, степенным и логарифмическим уравнениями,
полиномом третьей степени.
Рис.4. Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр уравнениями для свитка 3
Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр представлены следующими простыми алгебраическими уравнениями для свитка 4 (рис. 5),
начиная с наибольшей величины: для натуральных логарифмов ЧГр: yLN ЧГр низ = 11,299x-0,222, R² =
0,5785; y = -1,405ln(x) + 10,172, R² = 0,7342; y = 9,4251e-0,023x, R² = 0,787; y = -0,137x + 8,8813, R² =
0,8864; y = -0,0028x2 - 0,0418x + 8,326, R² = 0,9132; y = -0,0005x3 + 0,0227x2 - 0,3938x + 9,3969, R² =
0,9725 и описывается с достаточной точностью полиномами второй и третьей степени, а для натуральных логарифмов КЧГр: yLN КЧГр верх = 10,151e0,0026x, R² = 0,7503; y = 0,0273x + 10,152, R² = 0,7614; y = -0,0016x2 + 0,0833x + 9,8246, R² = 0,9628; y = 9,7306x0,0336, R² = 0,9827; y = 0,3492ln(x) + 9,715, R² = 0,9846; y = 8E-05x3 - 0,0056x2 + 0,1375x + 9,6597, R² = 0,9933 и описывается с достаточной точностью степенным уравнением, полиномом второй степени, логарифмическим уравнением и полиномом третьей степени.
Рис.5. Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр уравнениями для свитка 4
Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр представлены следующими простыми алгебраическими уравнениями для свитка 5 (рис. 6),
начиная с наибольшей величины: для натуральных логарифмов ЧГр: yLN ЧГр низ = 11,479x-0,233, R² =
0,5222; y = -1,426ln(x) + 10,177, R² = 0,6808; y = 9,5816e-0,025x, R² = 0,7447; y = -0,1419x + 8,9144,
R² = 0,8557; y = -0,004x2 - 0,0047x + 8,114, R² = 0,9058; y = -0,0006x3 + 0,0253x2 - 0,4101x + 9,3474,
R² = 0,9766 и описывается с достаточной точностью полиномами второй и третьей степени, а для
натуральных логарифмов КЧГр: yLN КЧГр верх = 10,077e0,0027x, R² = 0,7654; y = 0,0285x + 10,078, R² =
0,7767; y = -0,0017x2 + 0,085x + 9,748, R² = 0,9684; y = 9,6472x0,035, R² = 0,9862; y = 0,3614ln(x) +
9,6298, R² = 0,9876; y = 7E 05x3 - 0,0053x2 + 0,1358x + 9,5932, R² = 0,9935 и описывается
полиномом второй степени, степенным и логарифмическим уравнениями, полиномом третей
степени.
Рис.6. Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр уравнениями для свитка 5
Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр представлены следующими простыми алгебраическими уравнениями для свитка 6 (рис. 7),
начиная с наибольшей величины: для натуральных логарифмов ЧГр: yLN ЧГр низ = 11,296x-0,251, R² =
0,51; y = -1,438ln(x) + 9,8488, R² = 0,6978; y = 9,3003e-0,027x, R² = 0,7274; y = -0,1424x + 8,5634, R² =
0,8684; y = -0,0036x2 - 0,0197x + 7,8479, R² = 0,9087; y = -0,0006x3 + 0,025x2 - 0,4149x + 9,0504, R² =
0,9765 и описывается с достаточной точностью полиномами второй и третьей степени, а для
натуральных логарифмов КЧГр: yLN КЧГр = 9,7045e0,0029x, R² = 0,74; y = -0,0018x2 + 0,0891x + 9,3543,
R²= 0,9582; y = 9,2567x0,0373, R² = 0,9809; y = 0,3713ln(x) + 9,2389, R² = 0,9835; y = 9E-05x3 -0,0061x2
+ 0,1493x + 9,1711, R² = 0,9915 и описывается полиномом второй степени, степенным и
логарифмическим уравнениями, полиномом третьей степени.
Рис.7. Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр уравнениями для свитка 6
Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр представлены следующими простыми алгебраическими уравнениями для свитка 7 (рис. 8),
начиная с наибольшей величины: для натуральных логарифмов ЧГр: yLN ЧГр низ = 11,351x-0,23 , R² =
0,521; y = 9,468e-0,024x, R² = 0,7353; y = -0,1392x + 8,8234, R² = 0,8535; y = -0,0037x2 - 0,0139x +
8,0922, R² = 0,8968; y = -0,0006x3 + 0,0258x2 - 0,4207x + 9,3301, R² = 0,9706 и описывается с
Достаточной точностью полиномом третьей степени, а натуральный логарифм КЧГр: yLN КЧГр верх
= -1,408ln(x) +10,086, R² = 0,6879; y = 10,025e0,0027x, R² = 0,7621; y = 0,0282x + 10,025, R² = 0,7736; y
= -0,0017x2 + 0,0844x + 9,697, R² = 0,9663; y = 9,5967x0,0349, R² = 0,9858; y = 0,3587ln(x) + 9,5797, R²
= 0,9874; y = 7E-05x3 - 0,0054x2 + 0,1366x + 9,5382, R² = 0,9932 и описывается полиномом второй
степени, степенным и логарифмическим уравнениями, полиномом третьей степени.
Рис.8. Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр уравнениями для свитка 7
Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр представлены следующими простыми алгебраическими уравнениями для свитка 8 (рис. 9),
начиная с наибольшей величины: для натуральных логарифмов ЧГр: yLN ЧГр низ = 11,093x-0,238,
R² = 0,5592; y = -1,412ln(x) + 9,8377, R² = 0,7287; y = 9,1551e-0,025x, R² = 0,77; y = -0,1379x + 8,5427,
R² = 0,8818; y = -0,0029x2 - 0,038x + 7,9603, R² = 0,9107; y = -0,0005x3 + 0,0236x2 - 0,4039x + 9,0736,
R² = 0,9737 и описывается с достаточной точностью полиномом второй и третьей степени, а натуральные логарифмы КЧГр: y LN КЧГр верх = 9,8039e0,0027x, R² = 0,7518; y = 0,0272x + 9,8046, R² = 0,7633; y = -0,0016x2 + 0,0828x + 9,48, R² = 0,9629; y = 9,3854x0,0347, R² = 0,9835; y = 0,3483ln(x) + 9,3694, R² = 0,9855; y = 8E-05x3 - 0,0055x2 + 0,1363x + 9,3173, R² = 0,9927 описываются полиномом второй степени, степенным и логарифмическим уравнениями, полиномом третьей степени.
Рис.9. Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и КЧГр
уравнениями для свитка 8
Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр представлены следующими простыми алгебраическими уравнениями для свитка 9 (рис. 10),
начиная с наибольшей величины: для натуральных логарифмов ЧГр: yLN ЧГр низ = 11,476x-0,228,
R² = 0,5517; y = -1,428ln(x) + 10,251, R² = 0,7084; y = 9,5751e-0,024x, R² = 0,77; y = -0,1409x + 8,9653,
R² = 0,8753; y = -0,0034x2 - 0,0238x + 8,2821, R² = 0,9131; y = -0,0005x3 + 0,0234x2 - 0,3941x +
9,4088, R² = 0,9743 описывается полиномами второй и третьей степени, а для натуральных
логарифмов ЧГр: yLN КЧГр верх = 10,172e0,0026x, R² = 0,7554; y = 0,0278x + 10,172, R² = 0,7663; y =
0,0017x2 + 0,0844x + 9,842, R² = 0,966; y = 9,7469x0,0340 R² = 0,9834; y = 0,3545ln(x) + 9,7306, R² =
0,985; y = 7E-05x3 - 0,0055x2 + 0,1371x + 9,6815, R² = 0,994 описываются полиномом второй
степени, степенным и логарифмическим уравнениями, полиномом третьей степени.
Рис.10. Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр уравнениями для свитка 9
Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр представлены следующими простыми алгебраическими уравнениями для свитка 10 (рис.
11), начиная с наибольшей величины: для натуральных логарифмов ЧГр:y LN ЧГр = 11,844x-0,247. R²
= 0,4818; y = -1,484ln(x) + 10,337, R² = 0,6739; y = 9,8067e-0,026x, R² = 0,6948; y = -0,1476x + 9,0192,
R² = 0,845; y = -0,0041x2 - 0,0084x + 8,2072, R² = 0,892; y = -0,0006x3 + 0,0284x2 - 0,4573x + 9,5732,
R² = 0,9713 описывается с достаточной точностью полиномом третьей степени, а для натуральных
логарифмов КЧГр: yLN КЧГр верх = 10,166e0,0026x, R² = 0,7476; y = 0,0274x + 10,167, R² = 0,7589; y =
0,0017x2 + 0,0839x + 9,8374, R² = 0,9611; y = 9,7426x0,0337, R² = 0,9825; y = 0,3512ln(x) + 9,727, R² =
0,9845; y = 8E-05x3 - 0,0057x2 + 0,1392x + 9,6691, R² = 0,9925 и описывается с достаточной
точностью полиномом второй степени, степенным и логарифмическим уравнениями, полиномом
третьей степени.
Рис.11. Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр уравнениями для свитка 10
Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и ЧГр
представлены следующими простыми алгебраическими уравнениями для свитка 11 (рис. 12),
начиная с наибольшей величины: для натуральных логарифмов ЧГр: yLN ЧГр низ = 11,796x-0,235,
R² = 0,5224,y = -1,471ln(x) + 10,444, R² = 0,69; y = 9,82e-0,025x, R² = 0,7406; y = -0,146x + 9,1335, R² =
0,862; y = -0,0038x2 - 0,0167x + 8,3793, ² = 0,9043; y = -0,0006x3 + 0,0249x2 - 0,413x + 9,5852,R² =
0,9687 описывается с достаточной точностью полиномами второй и третьей степени, а для
натуральных логарифмов КЧГр: yLN КЧГр верх = 10,291e0,0026x, R² = 0,7484; y = 0,0276x + 10,292, R² =
0,7594; y = -0,0017x2 + 0,085x + 9,9577,R² = 0,9636; y = 9,8643x0,0336, R² = 0,9819; y = 0,3544ln(x) +
9,8484, R² = 0,9837; y = 8E-05x3 - 0,0056x2 + 0,1396x + 9,7915, R² = 0,9936 описывается с достаточной точностью полиномом второй степени, степенным и логарифмическим уравнениями, полиномом третьей степени.
Рис.12. Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр уравнениями для свитка 11
Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и КЧГр представлены следующими простыми алгебраическими уравнениями для свитка 12 (рис. 13),
начиная с наибольшей величины: для натуральных логарифмов ЧГр:yLN ЧГр низ = 11,721x-0,242, R² =
0,5038; y = -1,469ln(x) + 10,294, R² = 0,6802; y = 9,7221e-0,026x, R² = 0,7207; y = -0,1459x + 8,9872, R² =
0,851; y = -0,004x2 - 0,0103x + 8,1961, R² = 0,897; y = -0,0006x3 + 0,0272x2 - 0,4415x + 9,5081, R² =
0,9724 описывается с достаточной точностью полиномом третьей степени, а для натуральных
логарифмов ЧГр: yLN КЧГр верх = 10,151e0,0026x, R² = 0,7517; y = 0,0274x + 10,152, R² = 0,7629; y =
0,0017x2 + 0,0836x + 9,8238, R² = 0,9632; y = 9,7287x0,0338, R² = 0,9831; y = 0,3512ln(x) + 9,7129, R² =
0,9849; y = 8E-05x3 - 0,0056x2 + 0,1377x + 9,6593, R² = 0,9932 и описывается с достаточной точностью полиномом второй степени, степенным и логарифмическим уравнениями, полиномом третьей степени.
Рис.13. Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр и
КЧГр уравнениями для свитка 12
Следует отметить изменение относительной (показатель степени b в степенном уравнении) и
относительной экспоненциальной скоростей (показатель степени bx в экспоненциальном
уравнении) ОС и ОЭС LN ЧГр и КЧГр русских ЧГр и КЧГр, которые указывают на сходство
(гомогенность показателей) кроме корпуса и свитка 1 для ОС LN ЧГр и корпуса для ОС LN КЧГр
прозы (табл. 1), а для ОЭС LN ЧГр для корпуса. Это может подтвердить качество переводов на
русский язык исследованной японской прозы, близкого к классическому («Самурай»).
Таблица 1.
Квантитативные свойства относительной скорости (ОС) и
относительной экспоненциальной скорости (ОЭС) натуральных логарифмов КЧГр
Относительная скорость (ОС) ОС
Название прозы/
Характеристики LN ЧГр Название прозы/
Характеристики LN КЧГр
Свиток 6 -0,2510 Свиток 6 0,0373
Свиток 10 -0,2470 Свиток 5 0,0350
Свиток 12 -0,2420 Свиток 7 0,0349
Свиток 8 -0,2380 Свиток 8 0,0347
Свиток 2 -0,2350 Свиток 9 0,0340
Свиток 11 -0,2350 Свиток 1 0,0339
Свиток 5 -0,2330 Свиток 12 0,0338
«Самурай» -0,2310 Свиток 2 0,0337
Свиток 7 -0,2310 Свиток 10 0,0337
Свиток 9 -0,2280 Свиток 4 0,0336
Свиток 3 -0,2270 Свиток 11 0,0336
Свиток 4 -0,2220 Свиток 3 0,0333
Корпус -0,1630 «Самурай» 0,0309
Свиток 1 -0,1230 Корпус 0,0283
Продолжение табл. 1.
Относительная
экспоненциальная скорость (ОЭС) ОЭС
Название прозы/
Характеристики LN ЧГр Название прозы/
Характеристики LN КЧГр
Свиток 6 -0,0270х Свиток 6 0,0029х
Свиток 10 -0,0260х Свиток 8 0,0027х
Свиток 12 -0,0260х Свиток 7 0,0027х
Свиток 2 -0,0250х Свиток 5 0,0027х
Свиток 5 -0,0250х Свиток 9 0,0026х
Свиток 8 -0,0250х Свиток 4 0,0026х
Свиток 11 -0,0250х Свиток 3 0,0026х
Свиток 1 -0,0240х Свиток 2 0,0026х
Свиток 3 -0,0240х Свиток 12 0,0026х
Свиток 7 -0,0240х Свиток 11 0,0026х
Свиток 9 -0,0240х Свиток 10 0,0026х
Свиток 4 -0,0230х Свиток 1 0,0026х
«Самурай» -0,0221х Корпус 0,0025х
Корпус -0,0160х «Самурай» 0,0024х
Показано, что ОС LN ЧГр гомогенно уменьшается от -0,2510 до -0,2220 свитки 6,10,12,
8,2,11,5,«Самурай»,7,9,3, а LN КЧГр – от 0,0373 до 0,0309 свитки 6,5,7,9,1,12,2,10,4,11,3,«Самурай»,
указывая на близость свитков классический японской прозы и современного перевода на русский
язык.
Перейдем к моделированию долей КЧГр в повести (рис. 14-26).
Зависимость долей КЧГР от последовательности КЧГР во всей повести, начиная с наибольшей величины, представлено на рис. 14: y = 0,495e0,0271x, R² = 0,764: y = 0,019x + 0,4911,
R² = 0,861; y = 0,3212x0,3462, R² = 0,9855; y = -0,0009x2 + 0,0487x + 0,3177, R² = 0,9929; y = 2E-05x3
-0,0021x2 + 0,0653x + 0,26740, R² = 0,9995; y = -8E-07x4 + 8E-05x3 - 0,0032x2 + 0,0743x + 0,2501, R²
= 1 описывается с достаточной точностью степенным, логарифмическим уравнениями,
полиномами второй, третьей и четвертой степени.
Рис.14. Зависимости квантитативных характеристик долей КЧГр всего эпоса от последовательности КЧГр
Зависимость долей КЧГР от последовательности КЧГР в свитке 1, начиная с наибольшей величины, представлено на рис. 15: y = 0,4944e0,0272x, R² = 0,7588; y = 0,0191x + 0,4914, R² = 0,8564; y = 0,2302ln(x) + 0,2225, R² = 0,9823; y = 0,3193x0,3491, R² = 0,9845; y = -0,0009x2 + 0,0495x + 0,3137, R² = 0,993; y = 2E-05x3 - 0,0021x2 + 0,0661x + 0,2633, R² = 0,9995; y = -7E-07x4 + 7E-05x3 - 0,0031x2 + 0,0743x + 0,2475, R² = 0,9999 описывается логарифмическим, степенным уравнениями, полиномами второй, третьей и четвертой степени.
Рис. 15. Зависимости квантитативных характеристик долей КЧГр свитка 1 эпоса от последовательности КЧГр
Зависимость долей КЧГР от последовательности КЧГР в свитке 2, начиная с наибольшей
величины, представлено на рис. 16: y = 0,491e0,0275x, R² = 0,7639; y = 0,0192x + 0,487, R² = 0,8608; y = 0,2313ln(x) + 0,2177, R² = 0,9814; y = 0,3166x0,3513, R² = 0,9854; y = -0,0009x2 + 0,0495x + 0,3107, R² = 0,9939; y = 2E-05x3 - 0,002x2 + 0,065x + 0,2635, R² = 0,9995; y = -7E-07x4 + 7E-05x3 - 0,003x2 + 0,0731x + 0,2479, R² = 0,9999 описывается логарифмическим, степенным уравнениями, полиномами второй, третьей и четвертой степени.
Рис. 16. Зависимости квантитативных характеристик долей КЧГр свитка 2 эпоса от последовательности КЧГр
Зависимость долей КЧГР от последовательности КЧГР в свитке 3, начиная с наибольшей
величины, представлено на рис. 17: y = 0,4969e0,027x, R² = 0,7568; y = 0,019x + 0,4941, R² = 0,8567; y=
0,2288ln(x) + 0,2265, R² = 0,9842; y = 0,3216x0,3468, R² = 0,985; y = -0,0009x2 + 0,0491x + 0,3185, R² =
0,992; y = 2E-05x3 - 0,0021x2 + 0,0663x + 0,266, R² = 0,9992; y = -9E-07x4 + 9E-05x3 - 0,0035x2 +
0,0769x + 0,2455, R² = 0,9998 описывается с достаточной точностью логарифмическим, степенным
уравнениями, полиномами второй, третьей и четвертой степени.
Рис. 17. Зависимости квантитативных характеристик долей КЧГр свитка 3 эпоса от последовательности КЧГр
Зависимость долей КЧГр от последовательности КЧГр в свитке 4, начиная с наибольшей
величины, представлено на рис. 18: y = 0,4934e0,0273x, R² = 0,7614; y = 0,0191x + 0,49, R² = 0,858; y =
0,2302ln(x) + 0,2214, R² = 0,9816; y = 0,3189x0,3492, R² = 0,9846; y = -0,0009x2 + 0,0494x + 0,313, R² =
0,9933; y = 2E-05x3 - 0,0021x2 + 0,0657x + 0,2636, R² = 0,9996; y = -6E-07x4 + 7E 05x3 - 0,003x2 +
0,0732x + 0,2491, R² = 0,9999 описывается с достаточной точностью логарифмическим, степенным
уравнениями, полиномами второй, третьей и четвертой степени.
Рис. 18. Зависимости квантитативных характеристик долей КЧГр свитка 4 эпоса от последовательности КЧГр
Зависимость долей КЧГр от последовательности КЧГр в свитке 5, начиная с наибольшей
величины, представлено на рис. 19: y = 0,4777e0,0285x, R² = 0,7767; y = 0,0198x + 0,471, R² = 0,8727; y
= 0,2358ln(x) + 0,1994, R² = 0,9786; y = 0,3052x0,3614, R² = 0,9876; y = -0,0009x2 + 0,0495x + 0,2978, R²
= 0,9961; y = 2E-05x3 - 0,0018x2 + 0,062x + 0,2597, R² = 0,9996; y = -6E-7x4 + 6E-05x3 - 0,0027x2 +
0,0689x + 0,2464, R² = 0,9999 описывается с достаточной точностью логарифмическим, степенным
уравнениями, полиномами второй, третьей и четвертой степени.
Рис. 19. Зависимости квантитативных характеристик долей КЧГр свитка 5 эпоса от последовательности КЧГр
Зависимость долей КЧГр от последовательности КЧГр в свитке 6 начиная с наибольшей
величины, представлено на рис. 20: y = 0,4747e0,0288x, R² = 0,7527; y = 0,0198x + 0,4719, R² =
0,8576; y = 0,2389ln(x) + 0,193, R² = 0,9822; y = 0,2976x0,3713, R² = 0,9835; y = -0,0009x2 + 0,0513x +
0,2882, R² = 0,9931; y = 2E-05x3 - 0,0022x2 + 0,0682x + 0,2367, R² = 0,9994; y = -8E- 07x4 + 8E-05x3 +
0,0034x2 + 0,0778x + 0,2183,R² = 0,9999 описывается с достаточной точностью логарифмическим,
степенным равнениями, полиномами второй, третьей и четвертой степени.
Рис. 20. Зависимости квантитативных характеристик долей КЧГр свитка 6 эпоса от последовательности КЧГр
Зависимость долей КЧГР от последовательности КЧГР в свитке 7 начиная с наибольшей величины, представлено на рис. 21: y = 0,4807e0,0282x, R² = 0,7736; y = 0,0196x + 0,4747, R² = 0,8707; y = 0,2343ln(x) + 0,2042, R² = 0,98; y = 0,3079x0,3587, R² = 0,9874; y = -0,0009x2+0,0492x + 0,3018, R² = 0,9952; y = 2E-05x3 - 0,0019x2 + 0,063x + 0,2601, R² = 0,9996; y = -7E-07x4 + 6E- 05x3 - 0,0029x2 + 0,0707x + 0,2451, R² = 0,9999 описывается с достаточной точностью логарифмическим, степенным уравнениями, полиномами второй, третьей и четвертой степени.
Рис. 21. Зависимости квантитативных характеристик долей КЧГр свитка 7 эпоса от последовательности КЧГр
Зависимость долей КЧГР от последовательности КЧГР в свитке 8 начиная с наибольшей величины, представлено на рис. 22: y = 0,4938e0,0272x, R² = 0,7633; y = 0,0191x + 0,49, R² = 0,8599; y = 0,2299ln(x) + 0,2222, R² = 0,9818; y = 0,3196x0,3483, R² = 0,9855; y = -0,0009x2 + 0,0492x + 0,3145, R² = 0,9936; y = 2E-05x3 - 0,002x2 + 0,065x + 0,2665, R² = 0,9995; y = -7E-07x4 + 7E-05x3 - 0,003x2 + 0,0728x + 0,25133, R² = 0,9999 описывается с достаточной точностью логарифмическим, степенным равнениями, полиномами второй, третьей и четвертой степени.
Рис. 22. Зависимости квантитативных характеристик долей КЧГр свитка 8 эпоса от последовательности КЧГр
Зависимость долей КЧГР от последовательности КЧГР в свитке 9 начиная с наибольшей величины, представлено на рис. 23: y = 0,4874e0,0278x, R² = 0,7663; y = 0,0194x + 0,4830, R² = 0,8617; y = 0,2329ln(x) + 0,2123, R² = 0,9796; y = 0,3133x0,3545, R² = 0,985; y = -0,0009x2 + 0,0498x + 0,3053, R² = 0,9947; y = 2E-05x3 - 0,002x2 + 0,0645x + 0,2606, R² = 0,9997; y = -5E-07x4 + 6E-05x3 - 0,0027x2 + 0,0706x + 0,24890, R² = 0,9999 описывается с достаточной точностью логарифмическим, степенным равнениями, полиномами второй, третьей и четвертой степени.
Рис. 23. Зависимости квантитативных характеристик долей КЧГр свитка 9 эпоса от последовательности КЧГр
Зависимость долей КЧГР от последовательности КЧГР в свитке 10 начиная с наибольшей величины, представлено на рис. 24: y = 0,4924e0,0274x, R² = 0,7589; y = 0,0192x + 0,48930 , R²= 0,8573; y = 0,2311ln(x) + 0,2194, R² = 0,9823; y = 0,3172x0,3512, R² = 0,9845; y = -0,0009x2 + 0,0496x + 0,3114, R² = 0,993; y = 2E-05x3 - 0,0021x2 + 0,0662x + 0,2611, R² = 0,9995; y = -8E-07x4 + 7E-05x3 - 0,0032x2+0,0751x + 0,24390, R² = 0,9999 описывается с достаточной точностью логарифмическим, степенным уравнениями, полиномами второй, третьей и четвертой степени.
Рис. 24. Зависимости квантитативных характеристик долей КЧГр свитка 10 эпоса от последовательности КЧГр
Зависимость долей КЧГР от последовательности КЧГР в свитке 11, начиная с наибольшей величины, представлено на рис. 25: y = 53,6e0,0247x, R² = 0,7828; = 1,8137x + 53,111, R² =0,8609; y = 21,197ln(x) + 29,013, R² = 0,9787; y = 37,136x0,3041, R² = 0,985; y = 0,0867x2 + 4,6759x + 36,892, R² = 0,9948; y = 0,0021x3 - 0,1895x2 + 6,054x + 32,813, R² = 0,9998; y = -4E-05x4 + 0,0049x3 - 0,2491x2 + 6,5066x + 31,964, R² = 0,9999 описывается с достаточной точностью логарифмическим, степенным уравнениями, полиномами второй, третьей и четвертой степени.
Рис. 25. Зависимости квантитативных характеристик долей КЧГр свитка 11 эпоса от последовательности КЧГр
Зависимость долей КЧГР от последовательности КЧГР в свитке 12, начиная с наибольшей величины, представлено на рис. 26: y = 0,4914e0,0274x, R² = 0,7629; y = 0,0192x + 0,4876, R² = 0,8597; y = 0,2313ln(x) + 0,2182, R² = 0,9814; y = 0,3169x0,3512, R² = 0,9849; y = -0,0009x2 + 0,0495x + 0,3108, R² = 0,9936; y = 2E-05x3 - 0,002x2 + 0,0654x + 0,2625, R² = 0,9995 описывается с достаточной точностью логарифмическим, степенным уравнениями, полиномами второй, третьей и четвертой степени.
Рассмотрим квантитативные свойства относительной скорости (ОС) и относительной экспоненциальной скорости ОЭС долей натурального логарифма КЧГр (табл. 2).
Таблица 2.
Квантитативные свойства относительной скорости (ОС) и (ОЭ)
относительной экспоненциальной скорости долей КЧГр
Скорости: относительная скорость (ОС), относительная экспоненциальная скорость (ОЭС) ОС
долей
LN КЧГр ОЭС
долей
LN КЧГр
Свиток 6 0,3713 Свиток 6 0,0288х
Свиток 5 0,3614 Свиток 5 0,0285х
Свиток 7 0,3587 Свиток 7 0,0282х
Свиток 9 0,3545 Свиток 9 0,0278х
Свиток 2 0,3513 Свиток 2 0,0275х
Свиток 10 0,3512 Свиток 12 0,0274х
Свиток 12 0,3512 Свиток 4 0,0273х
Свиток 4 0,3492 Свиток 1 0,0272х
Свиток 1 0,3491 Свиток 8 0,0272х
Свиток 8 0,3483 Корпус 0,0271х
Свиток 3 0,3468 Свиток 3 0,0270х
Корпус 0,3462 Свиток 11 0,0247х
Свиток 11 0,3041 Свиток 10 0,0224х
Показано, что ОС долей LN КЧГр гомогенно уменьшается от 0,3713 до 0,3041 свитки
6,5,7,9,2,10,12,4,1,8,3,корпус и 11, а ОЭС – от 0,0288х до 0,0224х свитки 6,5,7,9,2,12,4,1,8, корпус,3,11,10,
указывая на близость свитков классической японской прозы и современного перевода на русский язык.
Рис. 26. Зависимости квантитативных характеристик долей КЧГр свитка 12 эпоса от последовательности КЧГр
Перейдем к распределению КЧГр по трем зонам Бредфорда, получаемым в результате разбиения кумулятивной кривой прямой на три неравномерных отрезка (как пример, рис.25).
Для всей «Повести о доме Тайра»:
I-я зона А,О,Е,И,Н (5 КЧГр, 177586 Гр),
II-я зона С,Т,Р,Л,В,У,П,М,Д,К,Я,Ы,Ь,З,Г,Б,Й,Ч,Х (18 КЧГр, 46114 Гр),
III-я зона Ш,Ж,Ю,Ц,Щ,Э,Ё,Ф,Ъ (9 КЧГр, 13540 Гр).
Соотношение КЧГр для всей «Повести о доме Тайра» по трем неравномерным зонам равно 1:0,2597:0.0762.
Для свитка 1
I-я зона - А,О,Е,И,Н, (5 КЧГр, 25876 Гр),
II-я зона - С,Т,Л,Р,В,Д,У,М,П,К,Ь,Я,Ы,Г,З,Б,Й,Ч,Ж, (18 КЧГр, 19912 Гр),
III-я зона - Ш,Х,Ю,Ц,Э,Щ,Ё,Ф и Ъ (9 КЧГр,1462Гр).
Соотношение КЧГр для свитка 1 «Повести о доме Тайра» по трем неравномерным зонам равно 1:0,7695:0,0565.
Для свитка 2
I-я зона А,О,Е,И.C (5 КЧГр, 26444 Гр),
II-я зона Н,Т,Л,Р,В,Д,У,П,М,К,Я,Ь,Ы,З,Г,Б,Й,Ч,Х (18 КЧГр, 25040 Гр),
III-я зона Ш,Ж,Ю,Щ,Ц,Э,Ё,Ф и Ъ (9 КЧГр, 1655 Гр).
Соотношение КЧГр для всей «Повести о доме Тайра» по трем неравномерным зонам равно 1:0,9469:0,0526.
Для свитка 3
I-я зона - А,О,Е,И,С,Н, (5 КЧГр, 31949 Гр),
II-я зона - Л,Р,В,Д,У,П,М,К,Я,Ь,Ы,З,Г,Б,Й,Ч,Х,Ш (18 КЧГр, 20351 Гр),
III-я зона Ж,Ю,Ц,Щ,Э,Ё,Ф,Ъ (9 КЧГр, 1249 Гр).
Соотношение КЧГр для свитка 3 «Повести о доме Тайра» по трем неравномерным зонам равно
1:0,0636:0,0391.
Для свитка 4
I-я зона А,О,Е,И,Н (5 КЧГр, 28345 Гр),
II-я зона С,Т,Л,Р,В,У,П,М,Д,К,Я,Ы,Ь,З,Г,Б,Й,Ч,Х (18 КЧГр, 21574 Гр),
III-я зона Ш,Х,Ж,Ц,Ю,Щ,Э,Ё,Ф,Ъ (9 КЧГр, 2023 Гр).
Соотношение КЧГр для свитка 4 «Повести о доме Тайра» по трем неравномерным зонам равно 1:0,7611:0,0713.
Для свитка 5
I-я зона - А,О,Е,И,Н (5 КЧГр, 26472 Гр),
II-я зона - С,Т,Л,Р,В,Ь,У,П,М,Д,Б,К,Я,Ы,З,Г,Ю,Й,Х (18 КЧГр, 21766 Гр),
III-я зона - Ш,Ч,Ж,Ц,Щ,Э,Ё,,Ф,Ъ (9 КЧГр, 1993 Гр).
Соотношение КЧГр для свитка 5 «Повести о доме Тайра» по трем неравномерным зонам равно 1:0,8222:0,0753.
Для свитка 6
I-я зона - А,О,Е,И,С (5 КЧГр, 18329 Гр),
II-я зона - С,Н,Л,Т,Р,В,У,П,Д,М,К,Я,Ь,Ы,Г,З,Б,Й,Ч,Х (18 КЧГр, 15443 Гр),
III-я зона - Ж,Ш,Ю,Ц,Э,Щ,Ё,Ф,Ъ (9 КЧГр, 801 Гр).
Соотношение КЧГр для свитка 6 «Повести о доме Тайра» по трем неравномерным зонам равно 1:0,8425:0,0437.
Для свитка 7
I-я зона – А,О,Е,И,С (5 КЧГр, 25139 Гр),
II-я зона - С,Н,Т,Л,Р,В,У,Д,М,П,К,Й,Я,Ь,Ы,Г,З,Б,Ч,Х (18 КЧГр, 20302 Гр),
III-я зона - Ш,Ж,Ю,Щ,Э,Ё,,Ф,Ъ (9 КЧГр, 1545 Гр).
Соотношение КЧГр для свитка 7 «Повести о доме Тайра» по трем неравномерным зонам равно 1:0,8076:0,0614.
Для свитка 8
I-я зона – А,О,И,Е,Н (5 КЧГр, 20033 Гр),
II-я зона - С,Т,Р,Л,В,М,У,П,Д,К,Ы,Я,Ь,Г,З,Б,Й,Ч,Х (18 КЧГр, 15526 Гр),
III-я зона - Ш,Ж,Ц,Ю,Э,Щ,Ё,Ф,Ъ (9 КЧГр, 1127 Гр).
Соотношение КЧГр для свитка 8 «Повести о доме Тайра» по трем неравномерным зонам равно 1:0,7750:0,0563.
Для свитка 9
I-я зона – А,О,И,Е,С (5 КЧГр, 28968 Гр),
II-я зона - Н,Л,Т,Р,В,У,П,М,Д,К,Я,Ь,Ы,З,Г,Б,Й,Х,Ч (18 КЧГр, 23118 Гр),
III-я зона - Ш,Ж,Ю,Ц,Э,Щ,Ё,Ф,Ъ (9 КЧГр, 1610 Гр).
Соотношение КЧГр для свитка 9 «Повести о доме Тайра» по трем неравномерным зонам равно 1:0,7981:0,0556.
Для свитка 10
I-я зона –А,О,Е,И,С (5 КЧГр, 28848 Гр),
II-я зона - Н,Т,Л,Р,В,П,Д,У,М,К,Я,Ь,Ы,Г,З,Б,Й,Х,Ч,Ж (18 КЧГр, 22385 Гр),
III-я зона - Ш,Ю,Ц,Щ,Э,Ё,Ф,Ъ (9 КЧГр, 1624 Гр).
Соотношение КЧГр для свитка 10 «Повести о доме Тайра» по трем неравномерным зонам равно 1:0,7752:0,0563.
Для свитка 11
I-я зона –А,О,Е,И,С (5 КЧГр, 32608 Гр),
II-я зона - Н,Т,Л,Р,В,П,У,Д,М,К,Я,Ь,Ы,З,Г,Б,Й,Ч,Х (18 КЧГр,25855 Гр),
III-я зона Ш,Ж,Ю,Ц,Щ,Э,Ё,Ъ,Ф (9 КЧГр,1789 Гр).
Соотношение КЧГр для свитка 11 «Повести о доме Тайра» по трем неравномерным зонам ]
равно 1:0,7929:0,0549.
Для свитка 12
I-я зона - А,О,Е,И,С (5 КЧГр, 28349 Гр),
II-я зона - Н,Т,Л,Р,В,Д,У,П,М,К,Я,Ь,Ы,З,Б,Г,Й,Ч,Х (18 КЧГр, 22226 Гр),
III-я зона - Ш,Ж,Ю,Ц,Щ,Э,Ё,Ф,Ъ (9 КЧГр, 3032 Гр).
Соотношение КЧГр для свитка 12 «Повести о доме Тайра» по трем неравномерным зонам равно 1:0,7840:0,0561.
Выводы
1. Подтверждена гипотеза о том, что одинаковые КЧГр, расположенные, начиная с наибольшей величины, в родственных текстах по языку одинаковы, несмотря на разную их последовательность, указывают на перевод, близкий классическому по гомогенности натуральных логарифмов КЧГр и их долей.
2. Представлены ЧГР и КЧГр, а также их доли во всем эпосе и в 12 свитках.
3. Зависимости квантитативных характеристик натуральных логарифмов ЧГр описывается с достаточной точностью полиномами второй и третьей степени, а натуральный логарифм КЧГр полиномом второй степени, логарифмическим и степенным уравнениями и полиномом третьей степени.
4. Следует отметить изменение относительной (показатель степени b в степенном уравнении) и относительной экспоненциальной скоростей (показатель степени bx в экспоненциальном уравнении) ОС и ОЭС LN ЧГр и КЧГр русских ЧГр и КЧГр, которые указывают на сходство (гомогенность показателей) кроме корпуса и свитка 1 для ОС LN ЧГр и корпуса для ОС LN КЧГр прозы, а для ОЭС LN ЧГр для корпуса. Это может подтвердить качество переводов на русский язык исследованной японской прозы, близкого к классическому («Самурай»).
5. Показано, что ОС LN ЧГр гомогенно уменьшается от -0,2510 до -0,2220 свитки 6,10,12,8,2,
11,5,«Самурай»,7,9,3, а LN КЧГр – от 0,0373 до 0,0309 свитки 6,5,7,9,1,12,2,10,4,11,3, «Самурай», указывая на близость свитков классический японской прозы и современного перевода на русский язык.
4. Зависимость долей КЧГР от последовательности КЧГР во всем корпусе и в 12 свитках, начиная с наибольшей величины, описывается с достаточной точностью степенным, логарифмическим уравнениями, полиномами второй, третьей и четвертой степени.
6. Показано, что ОС долей LN КЧГр гомогенно уменьшается от 0,3713 до 0,3041 свитки
6,5,7,9,2,10,12,4,1,8,3,корпус и 11, а ОЭС – от 0,0288х до 0,0224х свитки 6,5,7,9,2,12,4,1,8,
корпус,3,11,10, указывая на близость свитков классической японской прозы и современного
перевода на русский язык.
Литература
1. Юкинага. Повесть о доме Тайра. Перевод И. Львовой. Перевод стихов А. Долина // samlib.ru
2. Асатаро Миямори. Месть Кацуно и прочие предания о самураях. // Перевод С.А. Белоусова [В печати]
3. Asataro Miyamori. Katsuno's Reverce and Other Tales of the Samurai. // store.doverpublications.com.
4. Laurence A. (2005) AntConc: Design and Development of Freeware Corpus Analysis Toolkit for the Technical Writing Classroom. // IEEE International Professional Conference Proceedings, pp .729-737.
5. Климов Ю.Н. Квантитативная лексикология (от графемы до текста) [Текст] Монография. – НОУ ВПО «ММА». 2015. – 341 с.
6. Климов Ю.Н. Квантитативная лексикология, корпусная лингвистика и количественная информатика. [Текст] Монография. – НОУ ВПО «ММА». 2016. – 340 с.
7. Klimov Yu.N. QUANTITATIVE CHARACTERISTICS of the GRAPHEMS IN the NOVEL L. N. TOLSTOY "WAR AND PEACE"// www.IntellectualArchive.com.: Dec. 05, 2017, 05:21:48, № 1891
8. Климов Ю.Н. КВАНТИТАТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ГРАФЕМ В РОМАНЕ Л.Н. ТОЛСТОГО «ВОЙНА И МИР» ВНЕ РАЗДЕЛОВ оригинал: Климов Юрий Николаевич 05-12-2017 13:38
ДЕСКРИПТОРЫ: японская проза, «Повесть о доме Тайра», «Самурай», Katsuno's Reverce
And Other Tales of the Samurai, квантитативная лексикология, графемы, распределение
Бредфорда, три неравномерные зоны, моделирование графем, относительная скорость,
относительная экспоненциальная скорость, простые алгебраические уравнения, линейное
уравнение, экспоненциальное уравнение, степенное уравнение, полином второй степени,
полином третьей степени, полином четвертой степени
|
