Цель данной работы – квантитативное исследование графем (Гр) в русском переводе В.В. Левиком
и в польском оригинале «Дзяды» («Dziady»), начиная с наибольшей величины, с последующим моделированием кумулятивных Гр по простым алгебраическим уравнениям [1, 2] по методике [3].
Гипотеза – одинаковые кумулятивные гласные, расположенные, начиная с наибольшей величины, в родственных текстах по языку одинаковы, несмотря на разную их последовательность.
Последовательность графем в русском переводе В.В. Левиком поэмы А. Мицкевича «Дзяды», начиная с наибольшей величины, представлена в табл. 1.
Представлены следующие квантитативные характеристики русских Гр, начиная с наибольшей
величины в переводе В.В. Левиком: число Гр (ЧГр), кумулятивное число Гр (КЧГр), натуральный
логарифм (LN) LN ЧГр, LN КЧГр, доли ЧГр, ЧГр (%), КЧГр и КЧГр (%).
Последовательность русских Гр, начиная с наибольшей величины, была следующей: А, О, Е, И, Н, С, Т, Р, Л, В, М, К, П, У, Д, Я, Ы, Ь, З, Б, Г, Й, Ч, Ш, Х, Ж, Ю, Щ, Ц, Ф, Э и Ъ, гласных Гр – А, О, Е, И, что подтверждает наши ранее проведенные исследования [1, 2].
Русские Гр А, О, Е и И составляют 60516, т.е. 47,22 % Гр, а 50 % Гр – 64078 Гр, среднее число Гр – 46748.
Число русских Гр, начиная с наибольшей величины, от А до Ъ снижались от 36045 до 69, КЧГр
увеличивалось до 128156, натуральный логарифм LN ЧГр снижался от 10,4930 до 4,2341, LN КЧГр
увеличивался от 10,4930 до 11,7610. При этом доля ЧГр уменьшалось от 0,2813 до 0,0005, а в процентах
от 28,13 до 0,05, а доля КЧГр, соответственно, от 0,2813 до 1,0000 и от 28,13 и 100,00.
Таблица 1.
Последовательность графем в русском переводе В.В. Левиком
поэмы А. Мицкевича «Дзяды», начиная с наибольшей величины
№ пп Русские Гр ЧГр КЧГр LN ЧГр LN КЧГр Доля ЧГр Доля ЧГр, % Доля КЧГр Доля КЧГр, %
1 А 36045 36045 10,4930 10,4930 0,2813 28,13 0,2813 28,13
2 О 9488 45533 9,1578 10,7262 0,0740 7,40 0,3553 35,53
3 Е 8003 53536 8,9876 10,8881 0,0624 6,24 0,4177 41,77
4 И 6980 60516 8,8508 11,0107 0,0545 5,45 0,4722 47,22
5 Н 6424 66940 8,7678 11,1116 0,0501 5,013 0,5223 52,23
6 С 5602 72542 8,6309 11,1919 0,0437 4,37 0,5660 56,60
7 Т 5591 78133 8,6289 11,2662 0,0436 4,36 0,6097 60,97
8 Р 5439 83572 8,6014 11,3335 0,0424 4,24 0,6521 65,21
9 Л 5011 88583 8,5194 11,3917 0,0391 3,91 0,6912 69,12
10 В 4255 92838 8,3559 11,4386 0,0332 3,32 0,7244 72,44
11 М 3361 96199 8,1200 11,4742 0,0262 2,62 0,7506 75,06
12 К 3285 99484 8,0971 11,5078 0,0256 2,56 0,7763 77,63
13 П 3285 102769 8,0971 11,5402 0,0256 2,56 0,8019 80,19
14 У 3155 105924 8,0567 11,5705 0,0246 2,46 0,8265 82,65
15 Д 2549 108473 7,8435 11,5943 0,0199 1,99 0,8464 84,64
16 Я 2424 110897 7,7932 11,6164 0,0189 1,89 0,8653 86,53
17 Ы 2220 113117 7,7053 11,6362 0,0173 1,732 0,8827 88,27
18 Ь 1970 115087 7,5858 11,6534 0,0154 1,54 0,8980 89,80
19 З 1938 117025 7,5694 11,6701 0,0151 1,51 0,9131 91,31
20 Б 1614 118639 7,3865 11,6838 0,0126 1,26 0,9257 92,57
21 Г 1558 120197 7,3512 11,6969 0,0122 1,22 0,9379 93,79
22 Й 1390 121587 7,2371 11,7084 0,0108 1,08 0,9487 94,87
23 Ч 1194 122781 7,0851 11,7182 0,0093 0,93 0,9581 95,81
24 Ш 1098 123879 7,0012 11,7271 0,0086 0,86 0,9666 96,66
25 Х 1002 124881 6,9098 11,7351 0,0078 0,78 0,9744 97,44
26 Ж 952 125833 6,8586 11,7427 0,0074 0,74 0,9819 98,18
27 Ю 909 126742 6,8123 11,7499 0,0071 0,71 0,9890 98,89
28 Щ 567 127309 6,3404 11,7544 0,0044 0,44 0,9934 99,34
29 Ц 387 127696 5,9584 11,7574 0,0030 0,30 0,9964 99,64
30 Ф 275 127971 5,6168 11,7596 0,0021 0,21 0,9986 99,86
31 Э 116 128087 4,7536 11,7605 0,0009 0,09 0,9995 99,95
32 Ъ 69 128156 4,2341 11,761 0,0005 0,05 1 100
128156
Перейдем к квантитативным свойствам польских Гр на основе их последовательность в оригинале поэмы А. Мицкевича «Дзяды», начиная с наибольшей величины (табл. 2).
Последовательность польских Гр, начиная с наибольшей величины, была следующей: A, I, E, O, Z, R, N, Y, S, C, W, K, D, M, T, Ł, U, P, L, B, G, Ą, J, H, Ó, Ś, Ź, Ę, Ć, Ń, F, Ż и Х. Польские гласные Гр – A, Ą, E, Ę, O, Ó, I и Y составляют, соответственно, 1676, 1524; 842, 818; 342. 336; 644 и 84 с общей суммой Гр 6056, т.е. 31.22 % всех польских Гр; 50 % польских Гр – 9700, среднее число Гр – 9000,5.
Число польских Гр, начиная с наибольшей величины, от А до Х снижалoсь от 1676 до 1, КЧГр
увеличивалось до 19401, натуральный логарифм LN ЧГр снижался от 7,4242 до 0, а LN КЧГр увеличивался от 7,4242 до 9,8731.
При этом, доля польских ЧГр уменьшалось от 0,0864 до 0,00005, а в процентах - от 8,64 до 0,01, а
доля КЧГр увеличивалась от 0,0864 до 1,0000 и от 8,64 и 100,00.
Таким образом, число русских Гр преобладало над польскими Гр по КЧГр, LN КЧГр и долям КЧГр. При этом, русские Гр А, О, Е и И и польские Гр A, I, E, O указывают на родство славянских языков, несмотря на разную их последовательность.
Таблица 2.
Последовательность графем в оригинале поэмы А. Мицкевича «Дзяды»,
начиная с наибольшей величины
№ пп Польские
Гр
ЧГр КЧГр LN_ЧГр LN_КЧГр Доля ЧГр Доля ЧГр, % Доля КЧГр Доля КЧГр, %
1 A 1676 1676 7,4242 7,4242 0,0864 8,64 0,0864 8,64
2 I 1524 3200 7,3291 8,0709 0,0786 7,86 0,1649 16,49
3 E 1325 4525 7,1892 8,4174 0,0683 6,83 0,2332 23,32
4 O 1225 5750 7,1107 8,6570 0,0631 6,31 0,2964 29,64
5 Z 1199 6949 7,0892 8,8464 0,0618 6,18 0,3582 35,82
6 R 1020 7969 6,9276 8,9833 0,0526 5,26 0,4108 41,08
7 N 922 8891 6,8265 9,0928 0,0475 4,75 0,4583 45,83
8 Y 842 9733 6,7358 9,1833 0,0434 4,34 0,5017 50,17
9 S 818 10551 6,7069 9,2640 0,0422 4,22 0,5438 54,38
10 C 812 11363 6,6995 9,3381 0,0419 4,19 0,5857 58,57
11 W 810 12173 6,6970 9,4070 0,0418 4,18 0,6274 62,74
12 K 755 12928 6,6267 9,4672 0,0389 3,89 0,6664 66,64
13 D 644 13572 6,4677 9,5158 0,0332 3,32 0,6996 69,96
14 M 642 14214 6,4646 9,5620 0,0331 3,31 0,7326 73,26
15 T 610 14824 6,4135 9,6040 0,0314 3,14 0,7641 76,41
16 Ł 579 15403 6,3613 9,6423 0,0298 2,98 0,7939 79,39
17 U 551 15954 6,3117 9,6775 0,0284 2,84 0,8223 82,23
18 P 549 16503 6,3081 9,7113 0,0283 2,83 0,8506 85,06
19 L 405 16908 6,0039 9,7355 0,0209 2,09 0,8715 87,15
20 B 346 17254 5,8464 9,7558 0,0178 1,78 0,8893 88,93
21 G 342 17596 5,8348 9,7754 0,0176 1,76 0,907 90,70
22 Ą 336 17932 5,8171 9,7943 0,0173 1,73 0,9243 92,43
23 J 309 18241 5,7333 9,8114 0,0159 1,59 0,9402 94,02
24 H 265 18506 5,5797 9,8259 0,0137 1,37 0,9539 95,39
25 Ó 231 18737 5,4424 9,8383 0,0119 1,19 0,9658 96,58
26 Ś 149 18886 5,0039 9,8462 0,0077 0,77 0,9735 97,35
27 Ź 144 19030 4,9698 9,8538 0,0074 0,74 0,9809 98,09
28 Ę 132 19162 4,8828 9,8607 0,0068 0,68 0,9877 98,77
29 Ć 92 19254 4,5218 9,8655 0,0047 0,47 0,9924 99,24
30 Ń 84 19338 4,4308 9,8698 0,0043 0,43 0,9968 99,68
31 F 41 19379 3,7136 9,8719 0,0021 0,21 0,9989 99,89
32 Ż 21 19400 3,0445 9,8730 0,0011 0,11 0,9999 99,99
33 X 1 19401 0 9,8731 0,00005 0,01 1,0000 100
19401
Моделирование графем
Проведенное моделирование показало, что зависимости русских ЧГр и КЧГр от их последовательности, начиная с большей величины, характеризуются следующими величинами (рис. 1): yР ЧГр = -423,9x + 10999, R² = 0,3934; y = 32,599x2 - 1499,7x + 17095, R² = 0,5516; y = -3,4143x3 + 201,61x2 - 3765x + 23799, R² = 0,6648; y = -6109,0ln(x) + 19576,0, R² = 0,6801; y = 54956x-1,2980, R² = 0,7438; y = 16981e-0,1290x, R² = 0,8869, а yР КЧГр = 58685,0e0,0309x, R² = 0,7668; y = 2684,60x + 57922,0, R² = 0,8730; y = 31201,0ln(x) + 22697,0, R² = 0,9815; y = 36707x0,3841, R² = 0,9867; y = -121,39x2 + 6690,40x + 35222,0, R² = 0,9944; y = 3,1089x3 - 275,28x2 + 8753,20x + 29118,0, R² = 0,9996.
Русские ЧГр не описываются с достаточной высокой точностью ни одним простым алгебраическим
уравнением, а русские КЧГр описываются логарифмическим, степенным уравнениями и полиномом третьей
степени.
Зависимости русских натуральных логарифмов ЧГр и КЧГр от их последовательности, начиная
с большей величины (рис. 2) представлены следующими параметрами: yРLN ЧГр = 11,639x-0,1730, R² = 0,6274; y= -1,2980ln(x) + 10,9140, R² = 0,7438; y = 10,0870e-0,0180x, R² = 0,8207; y = -0,1293x + 9,7399, R² = 0,8869 ; y = 0,0025x2 - 0,0468x + 9,2721, R² = 0,9095; y = -0,0005x3 + 0,0229x2 - 0,3875x + 10,28, R² = 0,9715, а yРLN КЧГр = 10,979e0,0027x, R² = 0,7553; y = 0,0309x + 10,98,R² = 0,7668; y = -0,0019x2 + 0,0932x + 10,627, R² = 0,9614; y = 10,528x0,0341, R² = 0,9847; y = 0,3841ln(x) + 10,511, R² = 0,9867.
Русские натуральные логарифмы КЧГр описываются с достаточной высокой точностью ни полиномами второй и третьей степени, а русские натуральные логарифмы КЧГр – степенным, логарифмическим уравнениями и полиномами второй и третьей степени.
Рис. 1. Зависимости русских ЧГр и КЧГр от их последовательности, начиная с большей величины
Рис. 2. Зависимости русских натуральных логарифмов ЧГр и КЧГр от их последовательности, начиная с большей величины
Зависимости русских долей ЧГр и КЧГр от их последовательностей, начиная с наибольшей величины (рис. 3), представлены на рис. 3 имеют следующие характеристики:yР доли ЧГр = -0,0033x + 0,0858, R² = 0,3934; y = 0,0003x2 - 0,0117x + 0,1334, R² = 0,5516; y = -3E-05x3 + 0,0016x2 - 0,0294x + 0,1857, R² = 0,6648; y = -0,048ln(x) + 0,1527, R² = 0,6801; y = 0,4288x-1,2980, R² = 0,7438; y = 0,1325e-0,1290x, R² = 0,8869 и не описываются с достаточной точностью ни одним простым алгебраическим уравнением, а yР доли ЧГр: yР доли ЧГр = -0,048ln(x) + 0,1527, R² = 0,6801; y = 0,4579e0,0309, R² = 0,7668; y = 0,0209x + 0,4520, R² = 0,8730; y =0,2864x0,3841, R² = 0,9867; y = -0,0009x2 + 0,0522x + 0,2748, R² = 0,9944; y = 2E-05x3 - 0,0021x2 + 0,0683x + 0,2272,
R² = 0,9996 описывается с достаточно высокой точностью степенным, уравнением, полиномом второй и третьей
степени.
Рис. 3. Зависимости долей русских ЧГр и КЧГр от их последовательности, начиная с большей величины
Перейдем к зависимостям польских ЧГр и КЧГр от их последовательности, начиная с большей
величины (рис. 4), которые представлены следующими характеристиками:y ПЧГр низ = yП ЧГр низ = 7341,3x
1,1900, R² = 0,4761; y = -0,1294x + 8,0329, R² = 0,7137; y = -45,249x + 1357,1, R² = 0,9391; у = 516,5ln(x) + 1919,3, R² =
0,9644; y = 1,0921x2 - 82,3820x + 1573,7, R² = 0,9787; y = -0,0633x3 + 4,3217x2 126,9600x + 1709,4, R² = 0,9879 и
описываются с высокой точностью линейным, логарифмическим уравнениями, полиномами второй и третьей
степени, а y ПКЧГр верх: y П КЧГр верх= 5277,1e0,0507x, R² = 0,7058; y = 525,79x + 5158,7, R² = 0,899; y = 6150ln(x)
1753,9, R² = 0,9692; y = 2218,1x0,6710, R² = 0,9724; у = -20,613x2 + 1226,6x + 1070,4,R² = 0,9989; y = 0,2244x3
32,06x2 + 1384,6x +589,68, R² = 0,9997 и описываются с высокой точностью логарифмическим, степенным
уравнениями, полиномами второй и третьей степени.
Рис. 4. Зависимости польских ЧГр и КЧГр от их последовательности, начиная с большей величины
Рассмотрим зависимости польских натуральных логарифмов ЧГр и КЧГр от их последовательности, начиная с большей величины (рис. 5) по следующим квантитативным характеристикам: yLN ЧГр = -1,19ln(x) + 8,9013, R² = 0,4761; y = -0,1294x + 8,0329, R² = 0,7137; y = -0,0064x2 + 0,0895x + 6,7562, R² = 0,8416; y = -0,0006x3 + 0,0237x2 - 0,3267x + 8,0227, R² = 0,9164 и описывается полиномом третьей степени, а yLN КЧГр : yLN КЧГр = 8,5602e0,0056x, R² = 0,6731; y = 0,0507x + 8,5711, R² = 0,7058; y = -0,0033x2 + 0,1638x + 7,9115, R² = 0,9251; y = 7,7544x0,0753, R² = 0,9593; y = 0,671ln(x) + 7,7044, R² = 0,9724; y = 0,0002x3 0,0129x2 + 0,2953x + 7,5114, R² = 0,9731 и описываются с достаточной точностью полиномом второй степени, степенным и логарифмическим уравнениями и полиномом третьей степени.
Рис. 5. Зависимости польских натуральных логарифмов ЧГр и КЧГр от их последовательности, начиная с большей величины
Зависимости польских долей ЧГр и КЧГр от их последовательности, начиная с большей величины, представлены на рис. 6, которые содержат следующие квантитативные характеристики: yДоля польских ЧГр = 0,3784x-1,1900, R² = 0,4761; y = 0,1588e-0,1290x, R² = 0,7137; y = -0,0023x + 0,0700, R² = 0,9391; y = -0,027ln(x) + 0,0989, R² = 0,9644; y = 6E-05x2 - 0,0042x + 0,0811, R² = 0,9787; y = 3E-06x3 + 0,0002x2 - 0,0065x + 0,0881, R² = 0,9879 и описываются линейным, логарифмическим уравнениями и полиномом второй и третьей степени, а yДоля польских КЧГр: yДоля польских КЧГр = 0,2720e0,0507x, ² = 0,7058; y = 0,0271x + 0,2659, R² = 0,8990; y = 0,3170ln(x) - 0,0904, R² = 0,9692; y = 0,1143x0,6710, R² = 0,9724; y = -0,0011x2 + 0,0632x + 0,0552,R² = 0,9989; y = 1E-05x3 - 0,0017x2 + 0,0714x + 0,0304, R² = 0,9997 и описываются с достаточной точностью логарифмическим, степенным уравнениями, полиномами второй и третьей степени.
Рис. 6. Зависимости польских долей ЧГр и КЧГр от их последовательности, начиная с большей величины
«Ядро» на основе пересечения прямой линейного уравнения кривой полинома третьей степени кумулятивных русских Гр А, О, Е, И, Н, С, Т (7 КЧГр) составляет 60,97 %, средняя часть КЧГр Р, Л, В, М, К, П, У, Д, Я, Ы, Ь, З, Б, Г, Й, Ч, Ш, Х (18 КЧГр) – 36,48 % и меньшая часть Ж, Ю, Щ, Ц, Ф, Э, Ъ (7 КЧГр) – 2,55 % всех КЧГр, а польских КЧГр – ядро: A, I, E, O, Z, R, N (7 КЧГр) – 45,93 %, средняя часть КЧГр Y, S, C, W, K, D, M, T, Ł, U, P, L, B, G, Ą, J, H, Ó, Ś (18 КЧГр) – 51,42 % и меньшая часть Ź, Ę, Ć, Ń, F, Ż и Х (7 КЧГр)– 2,65 % всех КЧГр.
Уравнение Менцерата содержит в степенном уравнении величину b, которая является относительной
кумулятивной скоростью исследованных квантитативных характеристик текста). Относительная и
относительная экспоненциальные скорости русских и польских Гр представлены в табл. 3.
Таблица 3.
Относительная и относительная экспоненциальные скорости русских и польских Гр
Русские КЧГр ОС ЧГр
в степенном уравнении ОЭС ЧГр в экспоненциальном уравнении ОС LN КЧГр
в степенном уравнении ОЭС LN КЧГр в
экспоненциальном уравнении
-1,2960 -0,1290х -0,1730 -0,0180х
ОС Д ЧГр ОЭС Доли ЧГр ОС Доли КЧГр ОЭ Доли КЧГр
-1,2980 -0,1290х 0,3841 0,0309х
ОС LN ЧГр ОЭС LN ЧГр ОС LN КЧГр ОЭС LN КЧГр
-0,1730 -0,0180х 0,0341 0,0027х
Польские КЧГр ОС ЧГр ОЭС ЧГр ОС КЧГр ОЭС КЧГр
-1,1900 - 0,6710 0,0507х
ОС Доли ЧГр ОЭС Доли ЧГр ОС Доли КЧГр ОЭС Доли КЧГр
-1,1900 -0,1290х 0,6710 0,2720
ОС LN ЧГр ОЭС LN ЧГр ОС LN КЧГр ОЭС LN КЧГр
- - 0,0753 0,0056х
Наблюдаются одинаковые значения для ОС ЧГр для русских ЧГр: ОЭС ЧГр в экспоненциальном уравнении ОЭС Д ЧГр (- 0,1290) и польских ОС КЧГр, ОС Д КЧГр в степенном уравнении (0,6710).
ВЫВОДЫ
1. Подтверждена гипотеза – одинаковые кумулятивные гласные, расположенные, начиная с наибольшей величины, в родственных текстах по языку одинаковы, несмотря на разную их последовательность.
2. Последовательность русских Гр, начиная с наибольшей величины, была следующей: А, О, Е, И, Н, С, Т, Р, Л, В, М, К, П, У, Д, Я, Ы, Ь, З, Б, Г, Й, Ч, Ш, Х, Ж, Ю, Щ, Ц, Ф, Э и Ъ, гласных Гр – А, О, Е, И, что подтверждает наши ранее проведенные исследования.
3. Русские Гр А, О, Е и И составляют 60516, т.е. 47,22 % Гр, а польские A, I, E, O – 5750, 29,64 %, что указывает на родство славянских языков.
4. Последовательность польских Гр, начиная с наибольшей величины, была следующей: A, I, E, O, Z, R, N, Y, S, C, W, K, D, M, T, Ł, U, P, L, B, G, Ą, J, H, Ó, Ś, Ź, Ę, Ć, Ń, F, Ż и Х. Польские гласные Гр – A, Ą, E, Ę, O, Ó, I и Y составляют, соответственно, 1676, 1524; 842, 818; 342. 336; 644 и 84 с общей суммой Гр 6056, т.е. 31.22 % всех польских Гр.
5. Число русских Гр преобладало над польскими Гр по КЧГр, LN КЧГр и долям КЧГр.
6. Русские ЧГр не описываются с достаточной высокой точностью ни одним простым алгебраическим уравнением, а русские КЧГр – логарифмическим, степенным уравнениями и полиномом третьей степени.
7. Русские натуральные логарифмы КЧГр описываются с достаточной высокой точностью ни полиномами второй и третьей степени, а русские натуральные логарифмы КЧГр – степенным, логарифмическим уравнениями и полиномами второй и третьей степени.
8. Польские ЧГр описываются с достаточной высокой точностью с высокой точностью линейным, логарифмическим уравнениями, полиномами второй и третьей степени, а КЧГР, как и русские КЧГр логарифмическим, степенным уравнениями, полиномами второй и третьей степени.
9. Польские натуральные логарифмы ЧГР описывается полиномом третьей степени, а натуральные логарифмы КЧГр – как и русские натуральные логарифмы с достаточной точностью полиномом второй степени, степенным и логарифмическим уравнениями и полиномом третьей степени.
10. Русские доли ЧГр не описываются с достаточной точностью ни одним простым алгебраическим уравнением, а их доли КЧГр – степенным, уравнением, полиномом второй и третьей степени.
11. Польские доли ЧГр и КЧГр описываются линейным, логарифмическим уравнениями полиномом второй и третьей степени.
12. «Ядро» на основе пересечения прямой линейного уравнения кривой полинома третьей степени кумулятивных русских Гр А, О, Е, И, Н, С, Т (7 КЧГр) составляет 60,97 %, средняя часть КЧГр Р, Л, В, М, К, П, У, Д, Я, Ы, Ь, З, Б, Г, Й, Ч, Ш, Х (18 КЧГр) – 36,48 % и меньшая часть Ж, Ю, Щ, Ц, Ф, Э, Ъ (7 КЧГр) – 2,55 % всех КЧГр, а польских КЧГр – ядро: A, I, E, O, Z, R, N (7 КЧГр) – 45,93 %, средняя часть КЧГр Y, S, C, W, K, D, M, T, Ł, U, P, L, B, G, Ą, J, H, Ó, Ś (18 КЧГр) – 51,42 % и меньшая часть Ź, Ę, Ć, Ń, F, Ż и Х (7 КЧГр) – 2,65 % всех КЧГр.
Литература
1. Мицкевич А. Стихотворения и поэмы. Вступительная статья, составление и примечания Б. Стахеева. https://www.e-reading.club/book.php?book=133311
2. Mickiewicz A. Dziady część III/Ustęp //https://pl.wikisource.org/wiki/Dziady
3. Laurence A. (2005) AntConc: Design and Development of Freeware Corpus Analysis Toolkit for the Technical Writing Classroom. // IEEE International Professional Conference Proceedings, pp .729-737.
4. Климов Ю.Н. Квантитативная лексикология (от графемы до текста) [Текст] Монография. – НОУ ВПО «ММА». 2015. – 341 с.
5. Климов Ю.Н. Квантитативная лексикология, корпусная лингвистика и количественная информатика. [Текст] Монография. – НОУ ВПО «ММА». 2016. – 340 с.
ДЕСКРИПТОРЫ: графемы, А. Мицкевич, В.В. Левик, DZIADY, поэма, Дзяды, перевод на русский язык,
польский язык, линейная зависимость, степенная зависимость, полиномы второй и третьей степени,
логарифмическая зависимость, простые алгебраические уравнения, моделирование,
|
